| Frantuguês | Francês | Português |
| Bala, bouala, vala | Voila | Pronto |
| Nimporta ou qué | N’importe quoi | Disparate |
| Faz ver | Fais voir | Mostra |
| Eles são malinos | Ils sont malins | Eles são espertos |
| Arreta ! | Arrête ! | Pára ! |
| Cúnerias | Conneries | Conices |
| de túta fação | de toute façon | de qualquer forma |
| Tu te foutas de ma gola | Tu te fous de ma gueule | Estás a gozar comigo |
| Deixa tombar | Laisse tomber | Deixa isso |
| Cassar as culhas | Casser les couilles | Foder o juízo |
| truco | truc | geringonça |
| qualquer chose | quelque chose | qualquer coisa |
| Tens uma cúpina? | Tu as une copine ? | Tens uma amiga? |
| Vale o cú! | ça vaut le coup ! | Vale a pena! |
| Malorosamente | Malheureusement | Infelizmente |
| Digúlasse | Dégeulasse | Nojento |
| Refusar | Refuser | Recusar |
Mostrar mensagens com a etiqueta avecs. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta avecs. Mostrar todas as mensagens
domingo, 9 de agosto de 2020
A Parvoíce do Léxico Frantuguês #3
Em qualquer ocasião
quarta-feira, 5 de agosto de 2020
A Parvoíce do Léxico Frantuguês #2
No carro
| Frantuguês | Francês | Português |
| Viatura, Boatura | Voiture | Carro |
| Cofre do carro | Coffre de la voiture | Bagageira do carro |
| Parquingue | Parking | Parque de estacionamento |
| Fogo vermelho | Feu rouge | Semáforo |
| Emboutelhagem | Embouteillage | Engarrafamento |
| Búchões | Bouchons | Engarrafamento |
| Segurança | Assurance | Seguro |
| Banhola | Bagnole | Carro |
| Klaxonar | Klaxonner | Apitar |
No trabalho
| Frantuguês | Francês | Português |
| Chantière | Chantier | Obras |
| Chafaudage | Échafaudage | Andaime |
| Birôs, Birús | Bureaux | Escritórios |
| Estou na retrete | Je suis à la retraite | Estou na reforma |
| Chumagem | Chômage | Desemprego |
| Ordinator | Ordinateur | Computador |
| Martel picor | Marteau-piqueur | Martelo pneumático |
| Minagem | Ménage | Limpeza |
| Tronçonosa | Tronçonneuse | Motoserra |
segunda-feira, 3 de agosto de 2020
A Parvoíce do Léxico Frantuguês
Em casa
| Frantuguês | Francês | Português |
| Jambom | Jambon | Fiambre |
| Poubela | Poubelle | Caixote do lixo |
| Pousseta | Poussette | Carrinho de bébé |
| Vacanças | Vacances | Férias |
| Canapé | Canapé | Sofá |
| Primas | Primes | Prémios |
| Praça | Place | Lugar |
| Gare | Gare | Estação de comboios |
| Fruta da paixão | Fruit de la passion | Maracujá |
| Basquetas | Baskets | Sapatilhas |
| Desembrulha-te | Débrouille-toi | Desenrasca-te |
| Bútelha | Bouteille | Garrafa |
| Fazer a louça | Faire la vaisselle | Lavar a louça |
| Brossa a dentes | Brosse à dents | Escova de dentes |
| Sapin de Nuela | Sapin de Noël | Arvore de Natal |
| Cadôs | Cadeaux | Prendas |
| Soneta | Sonnette | Campaínha |
| Prender | Prendre | Apanhar |
| Júpa | Jupe | Saia |
| Vagas | Vagues | Ondas |
| Crovetes | Crevettes | Camarão |
| Panié das cursas | Panier des courses | Cabaz das compras |
| handicapado | Handicapé | Deficiente |
| Ele panicou | Il a paniqué | Ele entrou em pânico |
| Fritose | Friteuse | Fritadeira |
| Paquete de tabaco | Paquet de tabac | Maço de tabaco |
| Marrocano | Marrocain | Marroquino |
| Algeriano | Algérien | Argelino |
domingo, 2 de agosto de 2020
Subscrever:
Mensagens (Atom)